Il(an) Aĝaqamin Angaligan Ugutaa!
Original Version Download the Lyrics New Version Download the Lyrics A song sung by: Mary N. Bourdukofsky and Aquilina D. Lestenkof. Sung to the
Voices and Sounds of Unangax̂
The Unangam Tunuu section is a set of tools and resources for Unangax̂ speakers and learners.
Voices and Sounds of Unangan
Xristuusax̂ Asx̂ax̂tan Iliin Aĝlagikux̂
In 2009, Aquilina D. Lestenkof took the previous translation of the song and applied it to a melody that existed for the song in Slavonic.
Uyaam Angalii
Ludmilla Mandregan translated the song and would sing it for the children in the 1980’s to early 1990’s timeline.
Ugunux̂naaĝnaĝulux
The word ‘ugunux̂naaĝnaĝulux’ was provided by Iliodor Philemonof in 2015. Aquilina D. Lestenkof created the song.
Qilam Ix̂amnaa
This song was originally translated into Unangam Tunuu by Michael D. Lestenkof in the early 1970s and sung with children on St. Paul Island. In 2004,
Piitrax̂ Paavlax̂
In 2007, Mary N. Bourdukofsky and Aquilina D. Lestenkof translated the SS. Peter and Paul Troparian . Being that this troparian is about ‘two’ saints
Inim Aguuĝuu
O Heavenly King. Inim Aguuĝuu is the Unangax̂ translation of the Prayer to the Holy Spirit known in English as “O Heavenly King”. This translation
Angaasiichkaadax̂ ~ Itux̂talix
Words for this song can be found in Aleut Tales and Narratives. It is on page 686 and is titled “A Simple Love Song”. Unaaĝim Ax̂asniikangin
Kadaliiĝin Maqax̂takan Txichin Aguqangin
“Kadaliiĝin” is a singing of the overarching principle of being Unangax̂. The words in “Kadaliiĝin” were originally stated in 1999 by Kamgam Tukuu Adax̂ Michael D.
Ting Ulang
Prepared by Olga Mensoff. University of Alaska. 1977. Read by: Father Paul Merculief.