Ataqan, Aalax, Qaankun Unangaadan
Sung to the tune ‘One Little, Two Little, Three Little Indians’
Voices and Sounds of Unangax̂
The Unangam Tunuu section is a set of tools and resources for Unangax̂ speakers and learners.
Voices and Sounds of Unangan
Slaves Of The Harvest-Song
In 1978, musician Max Lestenkof, Sr. (Unangax̂-Aleut, Pribilof Islands) wrote the lyrics and music for the song he titled “Slaves of the Harvest.” Max wrote
Unangan Tunux̂tanan
Uksiinyax̂ iistakux̂, “Alqutaltxin wayaam?” Saandrax̂ iistakuu, “Iĝamnakuqing.” Uksiinyax̂ iistakux̂, “Igax̂tadax̂ aqakux̂.” Saandrax̂ iistakuu, “Aang. Makungin.” Tarisax̂ iistakux̂, “Alqutaltxin?” Mixayilax̂ iistakuu, “Igamnakuqing.” Tarisax̂ iistakux̂, “Alqutax̂ maltxin?”
Tanax̂silĝum Aachigaasnangin
This book has the Pledge (Flaakam Slautaa), Songs, and a game called Puĝatiirax̂! Songs: Qilam Ix̂amnaa Raazdinyaam Ugutaa Qaanikingax̂ Ulgakux̂ and Uĝutax̂ Slumngaan This book
Qaanikingax̂ Ulgakux̂
Qaanikingax̂ ulgakux̂. Agadax̂ tanitalix. Inix̂ chidĝayukux̂. Qanigix̂ ulmakux̂. Chiganan amnaĝikun. Qanigim masinaagin, txin daxtikun. Qaanikingax̂ ulgakux̂. Saquchaadan unugikun. Aataagax̂ waagakux̂. Chixudngin iitikun. Qigan txin chidĝaytikun.
On Mother’s Lap
Anaadam Qachimagan Kugan Aku Mixayiilax̂ unguchi Anaadam qachimagan kugan aku. Agalimudaĝan amaya kadimudaĝan. Agalimudaĝan amaya kadimudaĝan, kachaayakun. Mixayiilax̂, “Laadax̂ sulix ax̂t’,” istakux̂. Mixayiilax̂ amaya Laadax̂ Anaadam
Olga Amaya Maksiim
Kiin txin? Olga ting. Kiin waya? Olga akux̂. Kiin txin? (Asax̂) ting. Unangax̂ akuqing. Unangax̂ altxin, ii? Aang, Unangax̂ akuqing. Kiin Unangax̂ alix, ii? Olga
Kiin? Alqutax̂ Malix?
MIKAALUĜIM ILAN Kiin waya? Wan waya Ivaan. Kiin mikalix? Ivaan mikakux̂. Qanaligan Ivaan mikalix? Mikaaluĝim ilan mikakux̂. Kiin mikaaluĝim ilan mikalix? Ivaan amasix Jim mikaaluĝim
Imgaĝikun
Qilax̂. Alqutxin? Kiin waya? Maksiim akux̂. Lakaayax̂ alqulix? Imgaĝikux̂. Imgaĝikuqing. Kiin waya? Ivan akux̂. Ivan alqulix? Ivan imgaĝikux̂. Imgaĝikux̂txin? Aang. Imgaĝikux̂txin? Kugulux̂. Chitaayakux̂txin? Aang, chitaayakuqing.
Angalqingaan Alqunax̂txin?
Angalqingaan Alqunax̂txin? Awalaax̂naqing. Angalqingaan Alqunax̂txin? Aygakaylaaĝnaqing. Angalqingaan Alqunax̂txin? Matayaadlaaĝnaqing. Angalqingaan Alqunax̂txin? Alux̂laaĝnaqing. Angalqingaan Alqunax̂txin? Tumdalaaĝnaqing. Angalqingaan Alqunax̂txin? Chitaylaaĝnaqing. Angalqingaan Alqunax̂txin? Iĝlux̂laaĝnaqing. Angalqingaan Alqunax̂txin? Trubalaaĝnaqing. Angalqingaan