Qaankun Nagaan Akaan Qagaadan
Translation by: Mary N. Bourdukofsky and Aquilina D. Lestenkof in 1999. St. Paul Island, Pribilof Islands Sung by Mary N. Bourdukofsky and Aquilina D. Lestenkof.
Voices and Sounds of Unangax̂
The Unangam Tunuu section is a set of tools and resources for Unangax̂ speakers and learners.
Voices and Sounds of Unangan
Sdakucham Adigaa
Translated to Unangam Tunuu on November 15, 2006 by Mary N. Bourdukofsky with Aquilina D. Lestenkof, St. Paul Island, Pribilof Islands’ For the record, revisions
Wan Laaqudaadax̂
Fur seal pup version of “This Little Piggy Went to Market” written by: Mary N. Bourdukofsky and Aquilina D. Lestenkof. January 2006. St. Paul Island,
Nix̂alaan
Translation to Unangam Tunuu provided by: Mary N. Bourdukofsky and Aquilina D. Lestenkof, December 28, 2006, St. Paul Island, Pribilof Islands. Sung by: Aquilina D.
Kulukulaadan
Translate to Unangam Tunuu by: Mary N. Bourdukofsky and Aquilina D. Lestenkof , St. Paul Island, Pribilof Islands, on December 1, 2006. Sung by: Mary
Angalkingam Sakaaĝanadaa
Sung by: Mary N. Bourdukofsky and Aquilina D. Lestenkof Recording Date: December 2006 Recording location: St. Paul Island, Pribilof Islands
Sahnga Aan’gilam
A song sung by: Mary N. Bourdukofsky and Aquilina D. Lestenkof. Sung to someone on their Saint’s Name Day, the day of birth into Christianity.
Kaadakam Angaasii
The song either originally or over time was sung with words considered inappropriate for use with children. It is said the song was sung during
Ugutax̂ Wan Slum Ngaan
Sung by: Mary N. Bourdukofsky and Aquilina D. Lestenkof Translated to Unangam Tunuu by: Michael D. Lestenkof, St. Paul Island, Pribilof Islands and Ariadna (Swetzof)
Slum Amnaĝungin
A song sung for good health, prosperity and that God remembers and accompanies the people of this land or place (or house) for many years.