Unangam Tunuu
 

Voices and Sounds of Unangan


Unangan Tunuu is a set of tools and resources for Unangan speakers and learners, including: dictionary, survival phrases, books & songs, and flashcards.

Unangam Adaan Maqam Malganangin

Ways of Life: Tools, Beliefs, Practices of Unangan


Unangam Adaan Maqam Malganangin is an online repository of Unangan cultural and historical information and documents, including: Genealogy and Census, Timeline, Sounds and Stories from the Perspective of Unangan.

Unangam Tunuu Online
 

Language Community on Facebook
 


TanamAwaa.com is working to create a Facebook community where Unangan speakers and learners can create and share Unangan language resources, tools and lessons.

TANAM AWAA COUNTRY’S WORK



Unangan Learning Tools Alquta{ Umtaltxin? 2

Chi{uudngin

 

Alquta{ umtalting? Chi{uudngin. Chi{uudngin umtakuqing.

 

Chi{uudngin kum umtakuqing. Chi{uudngin uku{takuqing. Chi{uudngin tutakalkaqing.

 

Chi{uudngin uludangin uku{takuqing. Chi{uudngin chumnugingin uku{takuqing. Chi{uudngin chida}aayungin uku{takuqing.

 

Qanaangasi{ chi{uudngin kuk{takuqing? Chi{uudngin amnaguu uku{takuqing. Ati{ chi{uudngin uku{takuqing.

 

 

Chi{uudngin umtada. Chi{uudngin uku{tada. Ati{ chi{uudngin malgaku{. I{amnaadakun.

 

Wa}i{

 

Alquta{ umtalting ii? Wa}i{. Wa}i{ umtakuqing.

 

Qanaya qigna{? Uku{takatxin ii? Wa}i{ umtakuqing.

 

Qigna{. Usxin sinigan alixii? Kuguu, usxin sinigan alaka{.

 

Qanaya? Ulam ilan alix ii? Kuguu, ulam naagan alaka{.

 

Kaxiilu}im ilan aku{. Qigna{ kaxiilu{im naagan aku{. Adaadang qigna{ agu{taku{. Adaadan kaxiilu{ ixtiku{.

 

Kuufya{

 

Alquta{ umtalting? Kuufya{. Kuufya{ umtakuqing.

 

Kuufya{ umtakuqing. Ilga i{amnaku{. Qanaligan alix?

 

Ulam naagan aku{. Kamiinan kugan aku{. Kuufya{ ulam kamiinangan kugan aku{.

 

Kuufyam ilga i{amnaku{.   Liida{ kum inukating ii? Aang, liida{ inuda.

 

Ayayaa, chingliku{. Kuufyam ilga i{amnaku{. Kuufya{ chingliku{.

 

Ulu{

 

Alquta{ umtalting? Ulu{. Ulu{ umtakuqing.

 

It{aygi{ umtakuqing. Unalgaku{. Kamiinanm kugan txin unaku{.

Adaadang tumdaa{tuku. It{aygi{ tumdaa{tuku{. It}aygim sadikluu tumdaa{tuku{.

 

Anaadang it{aygi{ unaku{. It{aygim sadiklu unaku{. It{aygim sadikluu unaku{. Ilga i{amnaku{.

 

Qaduukung. It}aygim sadikluu qaangan. It{aygi{ qaatudkuqing.

 

Chnga{

 

Alquta{ umtalting? Chnga{. Changa{ umtakuqing.

 

Paarkang chi{taku{. Chngaa chi{taku{. Chngam chi{ta umtakuqing.

 

Saaqud}i{. Chi{ta{ malgaku{. Chi{takuqing.

 

Anaadang alquta{ iisadukalix? Chi{takuqing. Paarkang chi{taku{.

 

Chngam chi{ta umtakuqing. Ulang adan yuaangan. Alquta{ anaadang iisadukalix?

 

Kiika{

 

Alquta{ umtalting? Kiika{. Kiika{ umtakuqing.

 

Anaadang chaayusa{siku{. Kiika{ unaku{. Kiikam ilga umtakuqing.

 

Liida{ kum qakating ii? Kum kiika{ qalting ii? Kuguu. Wayulu{.

 

Aniqdu}aadam kiikaa aku{. Adaadam ngaan aku{. Adaadam aniqdu}aadagan ngaan aku{.

 

Kiika{ umtalga i{amnaku{. Adaadang i{amnach{idukuu. Liida{ qaatukung.

 

Gaasaliina{

 

Alquta{ umtalting? Gaasaliina{. Gaasaliina{ umtakuqing.

 

Gaasaliina{ baankam nagan aku{. Qanaya aman baanka{.   Tanam kugan aku{.

 

Kiin ikuligan a{s{an? Kiin gaaasaliina{ tanam kugan a{six? Adaadang ikaligan a}ikuu.

 

Adaadang awaku{. Qaniigim masinaa awasaku{. Adaadang gaasaliina{ alaku{.

 

Gaasaliina{ umtasnalaka{. Umtakung. Umtaatudalka}ing.

 

Qanikinga{

 

Alquta{ umtalting? Qanikinga{ umtakuqing. Qanikinga{ umtakuqing.

 

Chi{uudngin umtakuqing. Chiqim chi{ta umtakuqing. Qiiga{ umtakuqing.

 

Qanikinga{ malgaku{. Umtakung. Ting ugatkuqing.

 

Qanikinga{ i{amnaku{. U}naasaku{. A}ada{ malgaku{.

 

Slam ilga umtada! Qanikinga{ malgaku{. Umta}a qanikinga{ liidaku{.

 

 

 

Prepared by Olga Mensoff, Iliodor Philemonof, Tupou L. Pulu, Mary L. Pope. Alaska State-Operated School System. 1975.

Read by Aquilina D. Lestenkof.